皮肤结痂发痒时韩国人常用的10种疼痛表达

首尔大学医院皮肤科2024年数据显示，83%的韩国人在皮肤愈合期会使用特定拟声词描述痛感。掌握这些地道的表达方式，能让你的韩语交流更自然。

一、皮肤愈合三阶段的痛感差异

就像烤肉时观察火候，韩国人习惯根据愈合进度选择不同表述。江南区皮肤诊所的朴医生提醒："3일차부터 통증 유형이 달라지니까 표현도 갈라져요"（从第三天开始痛感类型变化，表达也要区分）。

1. 炎症期（1-3天）

• 따끔따끔：像针扎的刺痛感
• 얼얼하다：伤口消毒时的灼烧痛
• 常用句式："상처 부위가 얼얼하면서 따끔거려요"

2. 增生期（4-10天）

• 결릴 결릴：新肉生长时的牵拉痛
• 저리다：血液循环不畅的麻痹痛
• 长辈常说："가려워도 긁지 마라! 자연히 결릴 결릴하다 말거니"

疼痛类型	初期表达	中期表达
刺痛感	찌릿찌릿	툭툭 쑤시는 듯
痒痛感	간질간질	결릴 결릴

二、年轻人vs长辈的表述差异

明洞美妆店的店员分享："할머니들은 옴팡진다这种传统说法，我们更爱用지릿지릿这种新造词"。

• 10代常用：
  • 지릿지릿（电流般刺痛）
  • 터질 것 같아（快要爆开的胀痛）
• 50代以上常用：
  • 옴팡지다（蚂蚁爬的痒痛）
  • 골병들 것 같다（担心留下病根的隐痛）

三、药店实用对话模板

麻浦区药局常听到这样的对话：

• 顾客："상처가 퀭퀭 부어오르면서 따가워요"
• 药剂师："따가움이 심하면 시린 느낌이 드는 연고 드릴게요"

记得说아픔比통증更口语化，就像中文说"疼"而不是"疼痛症候群"。下次换药时试试说："결리는 느낌이 있는데 소금 뿌린 것처럼 쏘쏘해요"，护士马上会懂你的痛感程度。